Multipost I

by @morecar89

Muy buenas a todos, aquí Morecar comentan… en fin, que este es el primer post que hago con este formato,  a ver si hacieno un megapost donde volcar todas las ideas que haya pensado en los (pocos) ratos libres que tengo durante la semana puedo ganar cierta regularidad. Without any further ado, vamos al tema.

 

Ne tantu ne tan dellu. 

Yo siempre pensé que este proverbio tan común en mi casa se entendía en todas partes, pero veo que es de un uso mucho más restringido, ni siquiera llega a ser una palabra baza-class 1. La expresión vendría a significar ni tanto ni tan poco, y se usa a modo de refrán para indicar que no te vayas a un extremo para compensar otro. Caso práctico: si después de las comilonas de navidades te pones a ayunar para compensar, pues ne tanto ne tan dellu, no te engoches en navidad (tantu), ni te mueras de hambre después (dellu = poco).

Sobre la frase en sí, es interesante el uso de la forma neutral2 de la conjunción copulativa negativa ne < NEC (latín) y,  sobre todo, del cuantificador dellu, que es un vestigio del lo que otrora debió ser el paradigma completo (*dél, *dello, *della,*dellos, *dellas) presente en otras variedades asturleonesas.  Hoy en día sólo queda la forma neutra y sólo tiene dos usos, la frase de la que hablamos, donde significa “poco” y la expresión “bien dellu” (en abundancia), donde significa “cantidad”; recordemos que ellu es el neutro e indica materia continua.
1 Con baza-class me refiero en tono sarcástico a una serie de palabras que son de uso general en Cantabria pero en absoluto fuera de ella, como la palabra baza, el retrete
2 Es la forma neutral (a) porque al ser una partícula proclítica, también hay una forma armonizada, ni, que se usa cuando la tónica del grupo es cerrada (b) o cuando precede a una vocal (c): “naidi: nib tú, nic él, nea lus otrus”. 

“No lo comprará nadie porque no tiene flash/DVD/USB”

(27 de enero de 2015) Apple anunció récord de ingresos y beneficio (74600 y 18000 millones de dólares) para el primer cuatrimestre fiscal de 2015, que terminó en diciembre de 2014
(28 de enero de 2015):  Youtube manda Flash a freir espárragos y usa HTML5 para sus vídeos. Opino que llega como 2 años tarde. Good riddance, Adobe Flash.  Todavía recuerdo a dos amigos, el primero me dijo que el iPhone era una mierda porque no tenía Flash, que era imprescindible en la web. Este mismo me dijo que el iPad era una mierda porque no tenía USB; el segundo, argumentaba que los MacBooks Air no los iba a comprar nadie porque no traían DVD, que era imprescindible

Seguimos con el ALPI

Porque creo que no se ha mirado este estudio lo suficiente para todo el jugo que tiene, posiblemente porque requiere saber leer el alfabeto de la RFE, que no es poca cosa. En la captura de hoy vemos cómo hacían el imperativo en Beci (Sopuerta), en las Encarnaciones, en 1935

Captura del test del ALPI en Beci (Sopuerta), Vizcaya.

Captura del test del ALPI en Beci (Sopuerta), Vizcaya.

 

Cito del ALPI

  • Ve y dile que suba: veti (y) dili qui suba
  • Cantad una jota: canta una jota pero con pronombre cantaila.
  • En la nota al margen de verbos recogidos: quítatiquitaivosquiteivoslabaivoslabeisvos.

¿Imperativo asturleonés o qué? En el norte de Álava ya rechazan el modelo diptongado de plano

Puein (Pueden)

Me ha parecido curioso ver a ciertas personas bien conocidas el entorno cantabrista marchando a Madrid a la concentración de Podemos en la Puerta del Sol de hace unos días en la que este partido concentraba a sus simpatizantes. Muchu cuidu, que el verbo concentrar y centralización comparten el mismo origen etimológico. En fin, que supongo que es lo que requiere para que Pablo Iglesias y su entorno te apunten con el dedo, que hagas lo que te digan, en este caso ir a Madrid en pleno temporal de nieve.

Añado que entre los arriba indicados por mí, e indicados con el dedo de indicar (el índice) por Pablo Iglesias, encontrarán ustedes a un implicado (e imputado) en el juicio por el escrache a Diego. Me comentaba otro de los imputado en este juicio que está intentando llevarlo muy low profile. Tanto el otro imputado como yo coincidimos en que no querrá que la prensa le meta caña en Madrid a Pablemos y decida apuntar su dedo de indicar a otra parte, especialmente ahora que lleganlas autonómicas. También me pareció interesante que alguien que defendía a capa y espada el régimen venezolano y la vigencia de los dogmas de Marx (esto está en Twitter) ahora ya no sea “ni de derechas ni de izquierdas”. Una pena el chico este, en su día me parecía de lo más sensato y menos lobotomizado de Regüelta. No pensé que se vendería tan barato.

En fin, Podemos: “esta es mi ideología y si no le gusta nos hacemos pasar por la ideología que a usted le guste hasta que nos haya votado”.

Los clíticos 

Si escribiésemos con palabras fonológicas, en muchas lenguas no tendríamos los espacios donde los que tenemos ahora. En pasiego, por ejemplo, tendríamos que la frase el coche se le rompío a mi padre sería algo como así  “elcóchi silirumpió a(l)mí pádri”. Como véis, he marcado los acentos, y sólo hay uno por cada grupo. Todos los elementos que normalmente podríamos como palabras separadas pero no llevan acento se llaman clíticos. La énclisis, o unión de esos clíticos con una palabra tónica, puede ser por delante (proclíticos) o por detrás (posclíticos, esta palabra es un tecnicismo de poco uso habitual)
En pasiego la noción de énclisis es fundamental, porque es la piedra clave para el sistema de armonías. Los elementos posclíticos se cierran, los proclíticos se consideran sílabas pretónicas. Todo parece indicar que los compuestos con prefijos de dos o más sílabas se consideran palabras compuestas con dos acentos (kilu-gramu, motu-cicleta)

*Pue y *cerráa

Entre las personas que siguen la grafía del cántabru se usa la palabra pue (o incorrectamente *pué, con acento no diacrítico en un monosílabo) para lo que en pasiego se dice puei, es decir “puede”. También se ve mucho lo de *cerráa por lo que en pasiego se dice cerrá, como ya comenté en el post dedicado a los resultados del latín -ATA. Podrían haber analizado un poco a los descriptivistas antes de ponerse en plan prescriptivista, desde luego mal no les hubiese hecho. Si para fijar una grafía nos fijamos estrictamente en Cantabria:

  • *pue debería ser puée, porque hay partes de Cantabria que cierran la segunda -e y dicen puei, en estas zonas cuando se simplifica el triptongo el resultado es pui, que es regular y se puede observar en otras palabras HODIE > *huei > hui (también en catalán avui (hoy), vuit (ocho)).
  • *cerraa debería ser cerrá, porque la zona de Cantabria que cierra las átonas finales justamente no tiene cierre en ese final, indicando que la vocal final es tónica. En el resto de zonas de Cantabria no hay diferencia entre una grafía y otra, ambas producen el mismo resultado.

RasPi-based mesh-networked weather stations

Apart from an amateur linguist I am a computer scientist who happens to feel very comfortable writing in English, so here I go with something tech-related
A while ago I thought I wanted to try Raspberry Pi, but didn’t. Then I thought I’d love to build a weather station with a Rasberry Pi, but didn’t. In the meantime I got to know Parse.org, which I am using to build a very special dictionary. That’s when I thought it would be cool to create a group of Raspberry Pi’s with basic weather-measuring instruments (thermometer, anemometer), a GPS and internet capabilities (Wifi/3g) and spread them in an area so you can monitor the weather in real time (if there is a 3g shield). In addition, the data would be geotaged thanks to the GPS module
But then, I thought it would be cool if I could save some (a lot) of money on 3g modules and data plans by using a single one of these. That’s when I checked mesh networking and YAY!. If I include a mesh-network protocol every Rapi would be a node in a decentralised network, with one or more of the Pi’s acting as gateways to the internet. Cool part? Adding a new node is as simple as placing it within another node’s wifi range
In addition, you could cover the whole area with a basic wifi network, or perform surveillance tasks, although that would need way too much battery, and I want these things to live on AA’s
Shortly I’ll be buying 4 raspberry pi’s (1 b+ and 3 a+) plus some other parts: LED’s, thermometer/anemometer, Wifi dongles, and battery holders.  We’ll see what comes out of this. I am dying to give it a try

Una notación coherente para la metafonía

Después de mucho pensar, he llegado a la conclusión de que el sistema vocálico pasiego se basa en la idea de periferia vs centralización que ya comentaba M. Picard 2001(1). Es decir, hay vocales periféricas [a e i o u] y centrales [ɐ ʉ ɨ], que normalmente contrastan el género neutro del masculino
Para expresar este contraste cuando no es obvio necesitamos un nuevo diacrítico, y creo que ese diacrítico debería ser ` (el acento grave)

¿Por qué?

Los dos puntos ( ¨ ) hubiesen sido una marca mejor, pero casualmente la tenemos usada para expresar diéresis, es decir, cuando se pronuncia la /u/ ([w]) en situaciones en los que podría tratarse de un dígrafo. Para más inri, la diéresis es frecuentemente utilizada sobre la u (ü) en palabras masculinas (güilu, güinu, güivu, güirtu…), o sea, que es fácilmente confundible
En cambio el acento grave no está usado pasa nada, y lo tenemos en los teclados justo encima del acento normal, lo que hace que sea tan fácil de usar como el acento agudo de toda la vida. Tampoco es un diacrítico exótico, puesto que en las lenguas romances vecinas el acento grave tiene sus usos

¿En qué situaciones debería marcarse la metafonía con acento grave?

  1. Todas las situaciones en las que marcamos un acento prosódico y además existe centralidad.  Por ejemplo, en las terminaciones masculinas [‘ɐʉ] [‘ɨʉ] como en soldàu, marìu; pero no en los participios verbales que no llevan metafonía: ha soldáu. También las esdrújulas masculinas, como pàjaru, làbaru, ojàncanu, càntabru Obviamente, no en sus femeninas ni plurales: pájara, ojáncana, cántabra, pájarus, ojáncanus, cántabrus.
  2. A modo de diacrítico en los pares mínimos que sólo se diferencian por su centralidad como: (todo, masculino singular) y (pronombre de segunda de singular), tùyu (m) y tuyu (n).
  3. Siempre que haga falta aclarar qué vocal es central y qué vocal no lo es, por ejemplo, en el discurso metalingüístico hablaríamos de los fonemas /ù/ (masculino singular) y /u/ (neutro y masculino plural).
  4. En otros casos que siguiesen esta lógica.

(1) M Picard. Vowel harmony, centralization and peripherality: the case of pasiego. Linguistics VI, 2001

Tesoros en las cabañas

En Selaya es bien conocido un vecino que trabaja de operario de Carreteras de diputación. De este hombre es vox populi que aprovechándose de su trabajo por las carreteras más pequeñas de la zona, y su conocimiento de las cabañas que están vacías en cada momento o la que están abandonadas… bueno, no creo que sea prudente decirlo por aquí. Digamos que tiene una buena colección de objetos
Y es que muchas veces las cosas que pueden salir de una cabaña abandonada son asombrosas. Cuando mis padres se propusieron rescatar lo último del contenido de la casa vividora de mis tatarabuelos en Prau L’Haza (Bustantegua) (que ahora es mía, y en cuya rehabilitación se irá una buena parte de mi sueldo de los próximos años) se encontraron con cosas preciosas que hoy en día consideramos tesoros del patrimonio de la familia, muchas de ellas vinieron cuando mis ancestras “ḥuein a criar” (de amas de cría, nodrizas, didas). Entre estas cosas, destaco: una cómoda de madera de caoba con lámina de mármol, un baúl que mi padre restauró y del que no tengo fotos y, lo más pequeño, pero tal vez lo más bonito

Fotografía de una caja encontrada en la casa de mis tatarabuelos

Fotografía de una caja encontrada en la casa de mis tatarabuelos

La caja de madera de un juego de mesa: el libro de pinturas con voces, como dice en la lámina adherida a la tapa. No conservamos más elementos del juego. No recuerdo si la tapa se ha pegado y por eso le falta esa línea o era así de origen.

 

Me quedan como 10 minipost terminados que no quiero publicar, que después la semana que viene es mucha presión. A más ver.